bóng vía

Friendly

Le mot vietnamien "bóng vía" peut être traduit littéralement par "ombre de l'esprit" et a plusieurs significations et usages dans la langue vietnamienne.

Définition

• Bóng vía fait référence à l'esprit vital ou à la présence spirituelle d'une personne. C'est une notion qui évoque l'idée de protection ou de chance, souvent liée à la culture populaire et aux croyances traditionnelles vietnamiennes.

Usages

1. Sens littéral : Dans un contexte traditionnel, on peut dire que quelqu'un a "bóng vía" fort, ce qui signifie qu'il est protégé ou qu'il a une bonne présence spirituelle.

   • Exemple : "Cô ấy có bóng vía mạnh." (Elle a un esprit fort.)

2. Sens figuré : "Bóng vía" peut également désigner une personne qui est facilement intimidée ou qui manque de courage. Dans ce cas, on l’utilise souvent pour décrire quelqu'un qui est peureux.

   • Exemple : "Anh ta yếu bóng vía." (Il est très peureux.)

Variantes

• Il existe plusieurs expressions qui utilisent "bóng vía", comme "cứng bóng vía" (qui signifie ne pas se laisser intimider) et "yếu bóng vía" (qui signifie être poltron ou froussard).

Synonymes

• Pour le sens d'une personne peureuse, on peut utiliser des synonymes tels que "nhút nhát" (timide) ou "sợ hãi" (peur).
• Dans un contexte positif, des termes comme "may mắn" (chanceux) ou "bảo vệ" (protection) peuvent être en relation avec le concept de "bóng vía".

Usage avancé

Dans certaines discussions concernant la spiritualité ou les croyances folkloriques, "bóng vía" peut être utilisé pour parler des rituels ou des pratiques visant à renforcer la protection spirituelle d'une personne. Par exemple, certaines personnes peuvent demander à un prêtre ou à un praticien de la médecine traditionnelle de "renforcer leur bóng vía" pour se protéger contre les influences négatives.

Academic

1. (arch.) esprit vital
2. (rare) trace
   • Không thấy bóng vía nó đâu
     il ne laisse pas de traces
   • cứng bóng vía
     qui ne se laisse pas intimider
   • yếu bóng vía
     poltron; froussard